Vertaald door: -- Team Lost in Translation --
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal!!!
www.LostinTranslation.nl www.NLOndertitels.com
Is het een lawine?
Nee.
Het is een kudde galopperende paarden.
Een Tsui Hark Film.
Gebaseerd op...
de mannen van de Zeven Zwaarden van de Tian Berg...
door Liang Yu Sheng.
Zeven Zwaarden.
Op keizerlijk bevel...
is het beoefenen van Oosterse vechtkunst verboden.
Iedereen die dat negeert...
zal onthoofd worden.
We kennen elkaar niet.
Waarom wil je ons allemaal vermoorden?
Om een simpele reden.
Het bevel van de Keizer is om alle beoefenaars van Oosterse vechtkunst te vermoorden.
Elke onthoofde levert een beloning op.
Houd je mond.
Het bevel is ook...
dat als we onze wapens niet gebruiken...
dan is de straf milder.
De Keizer moet alle opstanden zien te voorkomen.
De dood is de mildste straf.
En de ouderen?
En de kinderen?
Driehonderd stukken zilver per stuk.
Jij bent zelfs meer waard.
Hoeveel kunnen we hiervan maken?
Tot nu toe hebben we er honderd drieënzeventig...
drieëndertig zijn duizend stukken zilver waard...
de anderen elk driehonderd...
in totaal zijn dat zesenzestig duizend zilverstukken.
Ik moet mijn prijzen verhogen.
De doelen nemen sterk af.
Ik ga bijna bankroet.
Het volgende doelwit is...
hetzelfde als vroeger.
Als je hun namen weet, zet die op de plaatjes.
Anders, zet er gewoon op wat je wilt.
Wat is er gebeurd?
Waar zijn de plaatjes?
Ik had ze er net opgezet.
De naamplaatjes zijn gestolen.
Zoek hem.
Is hij het weer?
Wil je hem dood of levend?
Interessant.
Zie je dat?
Wat bedoel je?
Dit persoon is goed in de Oosterse vechtkunst.
Maar hij wil niemand verwonden.
Kijk.
Klein meisje, heb je een gewonde man gezien?
Het lijkt dat je getraind bent in vechten.
Zit die man achter jou aan?
Vlug, ga.
Hij is gierig.
Hij laat niemand van ons vrijuit gaan.
Is dat Yuanying niet?
Wat ben je aan het doen?
Water, verband.
Ik heb hier wat verband.
Yi Town ligt onder vuur. Ze komen dichtbij.
Wat zei hij?
Wat is dit?
Naamplaatjes van de lichamen.
Met de namen van de gevangenen en hun misdaden.
Niet alleen beoefenaars van de Oosterse vechtkunst...
maar ook onschuldige mensen worden geëxecuteerd.
Ga weg.
Pap.
Dit is Vuurwinds leger.
Slechts 450 kilometer verder.
Ze zullen vlug hier zijn.
Jullie moet rennen voor je leven.
Of jullie zullen spoedig ook een naam op een plaatje zijn.
Er staat iemand van ons dorp op dit naamplaatje.
Dat is Hua's vader.
Hua, stop daarmee.
Sta op.
Klootzak.
Je bent hier voor niets.
Herinner jij me niet? Maar ik herinner me jou wel.
Twintig jaar geleden...
heb je me gefolterd op het Ministerie van Straf.
Herinner jij je wat je gedaan hebt?
Natuurlijk herinner jij je mij niet.
Mijn naam is Qiu Dongluo.
Yuanyin?
Hij heeft mijn leven gered. Ik weet niet wat hij daarvoor deed.
Deze man was een beul in het vorige dynastie...
gespecialiseerd in het vermoorden van revolutionairen.
Vuurwind was zijn ondergeschikte.
Kijk eens hier naar.
Ze hebben me achtergelaten met deze littekens.
Ze hebben me gemarteld bij het Ministerie van Straf.
Hij verspreidt valse informatie.
Trap er niet in.
Vermoord hem. - Het Ministerie van Straf...
is iets van het vorige dynastie.
Toen ik jong was.
Ik heb er zoveel vermoord.
Ik wil boete doen door levens te redden.
Druk jij op de wond. Laat mij het verbinden.
Gooi hem het dorp uit.
Echt niet.
We kunnen hem niet terug sturen...
naar Vuurwind.
Wat heb je dan in gedachten?
Laten we er een eind aan maken. Dood hem.
De manier waarop hij Dongluo heeft gemarteld...
laten we hetzelfde bij hem doen.
Hang hem gewoon drie dagen buiten in de zon.
Hij zal bekennen.
We moeten achter de waarheid komen voordat we hem executeren.
Bind hem vast.
Han.
Sluit hem op in de stal. Houd hem in de gaten.
Han.
Jij gaat terug en bewaakt de man.
Verhoor hem als het donker is.
Hij kwam met slechte bedoelingen.
Waarschijnlijk over de keizerlijke wet.
Welke wet?
Om alle beoefenaars van de Oosterse vechtkunst te doden?
Deze overheid is nog bruter dan de boeven.
Luister niet naar geruchten.
Rechtvaardigheid bestaat in hemel en op aarde...
zich mengend in alle vormen van leven.
Je zult moeten getuigen.
Dit probleem ligt in jouw handen.
Wat kan ik zeggen? Hier kan ik niets meer aan doen.
Wat kan ik doen?
Het touw is klaar.
En iemand wordt opgehangen.
Niemand gaat het voor hem opnemen.
Vraag Han om hulp.
Hij zal naar je luisteren.
We zijn samen opgegroeid.
Je houdt niet van moorden?
Er is mij verteld de wacht te houden.
Je vraagt me hem vrij te laten.
Besef je wel hoeveel problemen ik daarmee krijg?
Het kwaad verdient vergelding.
En het goede verdient dankbaarheid.
Precies.
Ik probeer dankbaarheid te laten zien als het verwacht wordt.
Is dit dankbaarheid voor jou?
Toen vergat ik te praten.
Jij redt hem en ik krijg de schuld?
Denk je dat het eerlijk is voor mij?
Ik zal het zo zeggen.
Dat ik je in de maling nam door te zeggen dat Fang je met spoed nodig had.
En ik redde hem toen je weg was.
Onzin.
Wie zal geloven dat ik mij zo makkelijk voor de gek heb laten houden door jou.
Als ik zeg dat Fang in gevaar is, ga je dan niet?
Haar vader is de leider. Wie zou dat verhaal geloven?
Laat mij eens iets zeggen.
Een leven redden is belangrijker.
Vertel de rest dat het mijn idee is.
Ik zal waarschijnlijk in elkaar geslagen worden.
Fang, ik kan niet...
Zoals je zei, mijn vader is de leider.
Ze zullen niet te hard voor me zijn.
Han, wat denk je hiervan?
Laten we hem op het rijtuig leggen.
Dan neem je hem mee.
Hier, kijk eens, je favoriete stuk vlees.
Zorg dat je voor zonsopgang terug bent.
Jij zult je slecht voelen als je weet dat ik hier ben en de schuld op me neem.
Ik zal je missen, Fang.
Twee dagen geleden...
waren we bijna...
Kun je nu alleen daar aan denken?
Gaan we weg of niet?
Of moeten jullie twee eerst jullie zaken afhandelen?
Ik wacht op je.
Pap.
Haal hulp... ik moet hulp hebben.
Maak je geen zorgen.
We zijn net vertrokken van Martial Village. Je bent veilig.
Nee.
Neem iedereen mee.
Vuurwind zal komen. Mensen zullen sterven.
Maar de oogst, we kunnen nu niet gaan.
Zonder eten gaan we sowieso dood.
Driehonderd zilverstukken per hoofd.
Ze zullen de kinderen niet eens sparen.
Wat denk je dat we moeten doen?
We moeten naar de Hemelberg gaan voor hulp.
De Hemelberg?
De Hemelberg.
Tweehonderd vijftig kilo gebakken graan.
Veertig kilo gedroogd fruit.
Driehonderd stukken gedroogd rundvlees.
Zeven karren maïs.
Negen karren witte maïs.
Drie ezels.
Veertien schapen.
Kualo.
Negen vrouwen.
Nee, zes.
Is het negen of zes?
Haarwolf.
Het waren er negen...
maar drie zijn er onderweg gestorven.
Dus nu zijn het er zes.
Jij.
Wat is jouw naam?
Haar naam is Groene Parel.
Een Koreaanse van de andere kant van de Yalu rivier.
Eindelijk ben je terug.
Je had me niet moeten verlaten.
Herken je dit zwaard nog?
Weet je het nog?
Hoorde jij dat ook?
Een demon brult in je buik.
Iedereen heeft wel een paar demonen in zich. Laat me deze wegjagen.
Luister.
Ze zijn weg.
Ik wil die daar.
Je bent Groene Parel niet.
Je bent van mij.
Weet je nog?
Deze kleren zijn van jou. Ik hield ze bij me.
Ze hebben jouw geur.
Generaal.
Generaal, we hebben Dolkenpieks lichaam gevonden.
Ben je vergeten dat dit mijn privé heiligdom is?
Kleed deze uit.
Lever hem uit als een ernstige misdadiger en ontvang de bonus.
Steenbeest.
Dolkenpiek was gedood naast de beek buiten Martial Village.
Dit dorp telde negenennegentig huishoudens.
Om zichzelf te beschermen tegen bandieten...
beoefenen ze allemaal vechtsporten.
Er zijn totaal tweehonderd drieëntachtig mensen, inclusief de kinderen.
Driehonderd zilverstukken per hoofd.
We kunnen om...
vijfentachtig duizend zilverstukken vragen.
Zij hebben het nooit een goed idee gevonden dat wij de kinderen meetellen.
Binnen de noordwestelijke grens...
is dit de laatste plaats waar wij een fortuin kunnen verdienen.
Zullen we...
dit keer de prijs verhogen?
Zend een bericht naar de hertog.
Als we een overeenkomst hebben, beginnen we met de slachting.
Het is allemaal jouw fout.
Om hem uit het dorp te smokkelen, meer niet.
Moeten we hem nu meenemen naar de Hemelberg?
Nu is er geen weg én geen eten meer.
Wil je dat Fang alle schuld op zich neemt?
Stop met me te vertellen dat ik je tot last ben.
Als jij problemen krijgt, krijg ik ook problemen.
Het dorp redden door in hem te geloven?
Moet je hem nu zien.
Hij praatte in zijn slaap.
Hoe ver is het nog naar de Hemelberg?
Begrijp je dat?
Het begon gisteren toen we de heuvel opgingen.
Heb je het koud?
Als mijn ouders nog zouden leven...
Ons hele gezin kroop 's winters vaak zo tegen elkaar, om warm te blijven.
De laatste keer dat ik je zo hoorde praten is lang geleden.
Ik mis thuis ook.
Het zou mooi zijn als we nu thuis waren.
Waarom zou dat mooi zijn?
Jij zou me niet voor Fang aanzien, of wel?
Wat er ook gebeurd is tussen jou en mij, het is nu verleden tijd.
Vuurstenen uit de hemel.
Volg de vuurstenen.
Volg ze.
Meester.
Han.
De werkelijke reden dat ik hier ben, is om hulp te zoeken.
De Keizer heeft een bevel gegeven.
Iedereen die opgeleid wordt in de krijgskunst zal geëxecuteerd worden.
Zij zijn het leger.
Ze zijn met velen.
Ze doden iedereen.
Ook de kinderen en bejaarden.
Niemand wordt in leven gelaten.
Dit is geen oorlog.
Dit is een ramp.
Wat een ogenblik is voor sommigen...
lijkt een eeuwigheid voor anderen.
Een zwaardvechter wordt vaak omgebracht door zijn eigen zwaard.
Oorzaak en gevolg, dat is het lot.
Je redde hem.
En naar de sterfelijke wereld waarvan ze kwamen, zullen ze terugkeren.
Alleen de Almachtige weet hun bestemming.
Ik weet hoe jij je voelt.
Je hoeft niet te gaan.
Ja, meester.
Ik weet het.
Omdat je weet wat er misschien komen gaat...
als je de Hemelberg verlaat.
Kun jij je belofte dan nog houden?
Ik wil mijn verleden achter me laten.
Maar als u me vraagt om de wereld weer in te gaan.
Ik weet het echt niet meester.
Ren eens niet zo snel.
Anders wordt je duizelig.
Help ons alstublieft.
Help de onschuldige burgers.
Er zijn honderden mensen in het dorp.
Volwassenen en kinderen.
Ik smeek u. - Stop daarmee.
Het stelt niets voor.
Je begrijpt het niet.
Ik vecht liever tot de dood dan op mijn knieën te smeken.
Staand sterven is beter doodgaan op mijn knieën.
Kom je?
Wacht op mij.
We gaan.
Neem je Heilige Straal.
Neem je Sterrenjagers.
Gaan we hen helpen?
Waarom heb je zo'n haast?
Ik voel me nog steeds niet op mijn gemak.
Het wordt tijd dat Chu zijn eenzame meditatie beëindigd.
Haal hem.
Ja, meester.
Kijk.
Niet kijken.
Zijn dat de vurige stenen?
Het zijn onze zaken niet.
Trek het zwaard eruit.
Dit is het eerste zwaard dat ik trek sinds ik naar de Berg gekomen ben.
Het is sterk genoeg om rotsen te klieven.
En het gaf me nieuw leven.
Zijn naam is Godheid.
Dat zwaard...
is als stromend water.
Zonder begin en zonder einde.
Dit is van jou.
Neem het.
Dit zwaard is de Hemelse afdaling.
De meester roept je.
Yun-chong, excuseer me.
Je bracht de mannen en het zwaard.
Het wordt tijd dat je hem terugneemt.
Dit is het zwaard dat je destijds afstond.
Ik heb het weer hersteld.
Vergeet je verleden.
En leef de rest van jouw leven zonder wroeging.
Hua, heb je gezien dat Fang de gevangene liet ontsnappen?
En de levens van Han en Yuanyin in gevaar bracht?
Ja of nee?
Vertel gewoon de waarheid.
Ja...
nee.
Ja of nee?
Guan, je verstoort de rechtsgang.
Je kunt niet zomaar praten wanneer je wilt.
Nog één woord en je gaat eruit.
We hebben allemaal het recht...
om te spreken.
Laat me gaan.
Wat doe jij.
Houd je mond.
Fang hielp een gevangene ontsnappen...
en bracht het dorp in gevaar.
Volgens onze regels...
moeten we haar als voorbeeld stellen.
Mijn meester.
Martial Village neemt haar regels en verordeningen serieus.
Fang, de verdachte, is schuldig bevonden.
Dit is het oordeel.
Breng haar weg...
en hang haar op.
Opperhoofd.
Ze zijn hier. - Wat?
Vuurwind. - Wat is dit?
Het leger van Vuurwind staat buiten, in de vallei.
Blijf op jullie posten.
Pak jullie wapens.
We gaan.
Waarom sloeg je geen alarm?
Dongluo, neem je mannen mee en zoek dat uit.
De rest gaat met mij mee. Maak je klaar voor de strijd.
Hua, ga weg.
De rechtertoren is leeg. Ga.
Snel.
Ga naar binnen, vlug.
Blijf binnen.
Pak de zaden.
Ga weg bij de deur en kom hier.
Dit is onze hoop.
Meester, hier zijn wat kleinere zakken.
Goed. Gebruik de kleine zakken.
Iedereen, schiet op.
Wat ben je aan het doen?
Hua is de oudste.
Iedereen moet hem gehoorzamen.
Mooie koppen.
Vanuit hier kunnen we ontsnappen.
Ze zijn binnen.
We gaan verliezen.
Terugtrekken.
Schiet op en verstop je.
Zoek een plek om je te verstoppen.
Ga weg. Raak me niet aan.
Snel.
Vergeef mij...
voorvaderen van Martial Villiage...
want ik heb gefaald.
Ik kan het dorp niet meer beschermen.
Dat de geesten me mogen begeleiden.
Het enige dat ik kan doen is vechtend sterven.
Vader.
Waarom ben je nog steeds hier?
Wie zou zo'n stuk verwachten in dit armoedige dorp?
Ik zag haar eerst.
Ze is van mij.
Het is tijd, ben je bereid om te sterven?
Steenbeest.
Pak hem.
Schiet op.
Die twee moeten nogal wat waard zijn.
Geef ons die namen.
Ik wil weten van wie de koppen zijn die me rijk gaan maken.
Ik moet er een mooi prijsje van maken.
Ik ben je voorvader.
Liggen.
Ga daar niet heen.
Jij weer? Hij die niet moordt.
Wat een goede deal.
Onthoud...
mijn naam is Fu.
Ga terug en zeg tegen Vuurwind...
dat we op hem wachten.
Jullie zijn allemaal hier.
De meester heeft gelijk.
Jullie zijn allemaal goede mensen.
Herinner de goede daden in je hart en zonder overdreven vleierij.
Zijn we samen opgegroeid?
Je had echt de pest aan vechten en moorden.
Alles goed?
Waar bleef je nou?
We gingen hulp halen.
We hebben zeven zwaarden van de Hemelberg terug gebracht.
Kijk.
Ik heb er ook één.
Waar is de jongen?
Waar is hij?
Fang, blijf hier.
Laat mij hem zoeken.
Drink het bloed van de vijand...
en je zult hem niet langer vrezen.
Drink.
Kleine broer.
Volwassen worden is moeilijk.
Je zult de lelijke kant van de wereld zien.
Als je straks ouder bent...
zal alles duidelijker worden.
Dat weet ik.
Alles is lelijk.
Maar in die lelijkheid...
zul je uiteindelijk iets moois vinden.
En het zal jouw taak zijn dat te beschermen.
Heb je daar genoeg moed voor?
Ja.
Maar ik weet helemaal niets.
Je moet nog leren.
Ik zal je daarbij helpen.
Wil je mijn meester worden?
Nee.
Jij kunt me broer noemen.
Wij zijn goede broers van elkaar.
Nietwaar?
Meer.
Loop niet te rotzooien.
Als afdelingsleider van de Hemel en Aarde genootschap...
vertegenwoordig ik hier alle leden...
in het bedanken...
van u vijf.
Wij zijn niet met vijf.
Zij is de zesde.
Han is de vijfde.
We zijn met zijn zevenen.
Ik denk dat we Vuurwind verrast hebben.
We moeten hem geen tijd geven tot nadenken.
Hij krijgt geen tijd om adem te halen.
Laat staan nadenken.
Wat is het plan?
Kijk naar de lucht. Geen wolken en vol sterren.
Dus?
Heb je ooit naar de sterren gekeken op een nacht als deze?
De zon zal over een paar uur opkomen.
Wij zevenen moeten de zonsopgang gaan bekijken.
We hebben al lange tijd sinds de Hemelberg geen zonsopgang meer gezien.
Dit zal het echt waard zijn.
Generaal.
Hij probeerde te ontsnappen. We pakten hem bij de rivier.
Fu is terug.
En hij heeft hulp meegenomen.
Hoeveel?
Drie...
nee, vier. Nee, zes.
Drie of vier of zes? Wat is het nu?
Met Fu inbegrepen, zeven totaal.
Een expert van Oosterse vechtkunst telt voor twintig man.
Dat betekent meer dan honderd man.
Dat zijn grote zaken. Een partij van over de tweehonderdduizend.
Zeven mensen?
En ze versloegen jou en driehonderd van je mensen.
Ze doodden Haarwolf, Steenbeest en Snelle Modder.
Met zijn zevenen?
Wat voor wapens gebruikten ze?
Zwaarden.
Zeven zwaarden?
Ze gebruikten allen een zwaard.
Vooral de laatste.
Het maakte een vreemd geluid.
Het doorboorde een pilaar...
en doodde Snelle Modder.
Er was nog een andere jonge man. Hij gebruikte zijn zwaard niet.
Ik weet niet hoe goed hij is.
Hun aanval was te heftig.
Die zeven zwaarden zijn speciaal, nietwaar?
Ja.
Generaal.
Kualo.
Verzamel honderd man.
Haal de paarden. Bereid het ontbijt.
Ik ga met je mee.
En zal ons verlies wreken.
Ja.
Moeten we niet wachten tot het donker is?
Het is maar een klein dorp.
Waarom zou ik wachten tot het donker is.
Generaal.
Fu staat buiten de poort.
Wat een opkomst Fu.
Je hebt je mannelijkheid terug.
Ik ben blij voor je.
Laat je niet opjutten.
Omdat je zo van geld houdt...
heb ik een groot zakelijk voorstel.
Dat is erg vriendelijk van je. Hoe groot?
Drieduizend man.
Drieduizend?
Dat zijn er veel. Waar zijn ze?
Daar.
Ben jij een van de Zeven Zwaarden?
Je ziet er goed uit.
Net een meisje.
Rustig, Fu.
Je had geluk met die ene slag.
Denk je dat ik daar bang van wordt?
Denk je dat je me kunt verslaan? Jij?
Wees bang. Voordat het te laat is.
Oh ja? Ik wacht. Laat maar zien wat je kunt.
Nog voor het middaguur.
Als jij je niet overgeeft...
zullen de consequenties voor jezelf zijn.
Fu...
ooit was je serieus.
Maar vandaag maak je grappen.
Ik kan je nu antwoord geven.
Na het middaguur...
zullen die zeven zwaarden van jou...
van de aardbodem verdwenen zijn.
En het dorp zal weggevaagd zijn.
Echt?
Ik zal je die kans niet geven.
Had jij niet gezegd dat je geen zwaard meer zou gebruiken en niet meer zou doden?
Vuurwind, luister goed.
Als jouw leger zich niet voor het middaguur van de buitenpost terugtrekt...
zal ik je doden.
Prima.
Laten we vergeten dat we ooit vrienden waren.
We zullen zien hoe machtig de zeven zwaarden zijn.
We waren nooit echt vrienden.
En op de zeven zwaarden hoef je niet te wachten.
Het is al begonnen.
Wachter. Het dorp staat in brand.
Dit is serieus.
Blijf je om te vechten?
Yuanyin, beweeg je niet.
De schuur staat in brand.
Vuurwind is een sterke tegenstander.
Inhouden. Onderschat hem nooit.
Boogschutters, daarboven.
Dus dit is de wijn die de soldaten hun hoofd doet verliezen.
Weg hier. Allemaal.
Ben jij de vrouw van Vuurwind?
Houd je stinkende poten bij je.
Ben jij Koreaanse?
Jij ook?
Slaaf.
Ben je Vuurwinds gevangene?
Je bent nu vrij. Kom met me mee.
Jullie willen allemaal over mijn lot beschikken.
Als jij me echt wilt helpen, dan laat je me met rust.
Houd je ervan om een slaaf te zijn?
Wie ben je? Waar neem je me mee naar toe?
Ik zal nu voor je zorgen. Waar ik ga, ga jij ook.
Dus ben ik nu jouw slaaf.
Denk wat je wilt.
Groene Parel.
Bandiet.
Hoe durf je mijn vrouw mee te nemen?
Barbaar.
Met hoeveel personen waren ze?
Kale Leeuw zoekt het nu uit.
Wat valt er uit te zoeken?
Haal mijn paard. We gaan achter hen aan.
Ze hebben de paarden een laxeermiddel gevoerd.
Nu zijn ze ziek.
Geen kan er nog lopen.
Nutteloos. Wat waren jullie aan het doen?
Han stop.
Nee, stop.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Waarom niet, het is goed. Vroeger of later zijn we toch getrouwd.
Han, nee.
Laat me gaan, alsjeblieft.
Ik kan niet van twee mannen tegelijk houden.
Wanneer is dit gebeurd? Toen ik weg was?
Nee.
Nadat je bent terug gekomen.
Wie is hij? Ik zal hem doden.
Ga niet.
Je bent geen partij voor hem.
Ik heb de stallen gecontroleerd...
en de schuur en de put.
En hier?
Nog niet.
Deze Yun-chong, waar komt hij vandaan?
Hij komt uit Kweichow.
Ik kom uit Lanchow.
En jij?
Net als hij, uit Kweichow.
Misschien kennen jullie elkaar?
Dat is mogelijk.
Ik wil meer over zijn verleden weten.
Ik zal eens met hem gaan praten.
Er is geen haast. We hebben nog steeds de wacht.
Ik doe het wel.
Hij is nog steeds bezig met een plan voor Vuurwind.
Je hebt gelijk.
Ze vergiftigden mijn paarden en bedorven mijn wijn.
Hun plan was niet om aan te vallen...
maar om mij te beletten hen aan te vallen.
Fu, ik weet dat je meer tijd nodig hebt.
We zullen zien wie de eerste zet doet.
Neem wat wijn.
Het zal je afkoelen.
Waarschijnlijk krijgen we vandaag de oogst niet meer binnen.
Moeten we vandaag vertrekken?
We moeten gaan.
Ondanks dat we Vuurwind hebben verslagen...
weten we nog steeds niet waar hij zijn buit verborgen houdt.
We hebben hem nog niet geraakt waar het pijn doet.
We kunnen nog geen direct gevecht met hem aangaan.
Anders zullen er nog meer mensen sterven.
Zullen ze snel komen?
Heel snel. Ze kunnen er elk moment zijn.
Druk op de gaten van het zwaard.
Dan zal het niet meer uit je handen glippen.
Zo simpel?
Ik kan het niet.
Dit zwaard is voor iemand die beter getraind is dan ik.
Misschien Opperhoofd Liu.
Niet iedereen verdient het om een zwaard van de Hemelberg te gebruiken.
Zeker niet Liu.
De meester is een wijs man.
Er moet een reden zijn waarom hij je dit zwaard gegeven heeft.
Jij moet jezelf laten gaan.
Geef je geest de vrijheid.
Het zwaard zal volgen.
Wil je soms weer leven als een hond?
Ik heb ook een slaven brandmerk op mijn lichaam.
Mijn familie komt van de andere kant van de Yalu rivier.
Ik heb geleefd als een straathond.
Net als jij.
Laat een teken op je lichaam geen teken op je ziel worden.
Je leven kan niet bepaald worden door een brandmerk.
Vergeet niet wie je bent.
En vergeet ook je thuis niet.
Thuis?
Stop.
Val dood.
Wat een verspilling.
Vuurwind, je bent eindelijk gekomen.
Bescherm het geld dat jij voor jouw mannen verborgen houdt.
Op een zekere dag zullen ze het vinden.
En dan wacht je alleen nog de dood.
Aan de kant.
Het hele dorp is leeg.
Iedereen is gevlucht.
Waar denk je aan?
Kun je me leren een zwaard te gebruiken?
Ik heb alleen geen zwaard.
Wat heb jij in je hand?
Een stuk touw.
Probeer te verzinnen hoe je gebruik kunt maken van dat stuk touw.
Kom dan weer bij me.
Onthoud, een touw kan een zwaard zijn.
Yun-chong...
kom hier.
Iemand heeft dit met opzet achter gelaten.
Iemand laat een spoor achter.
We hebben een verrader onder ons.
Dit komt niet van de rantsoenwagen.
Waarom?
Liu heeft de rantsoenwagen bewaakt.
Hij kan niet degene zijn die het heeft achter gelaten.
Als we de verrader niet kunnen vinden...
dan maakt het niet uit hoe ver we reizen.
Onze vijanden zullen het te weten komen.
Deze persoon zal hier niet stoppen.
Hij zal blijven proberen om zijn meester te bereiken.
We moeten de verrader vinden.
Iedereen kent elkaar.
Er is slechts één vreemde hier.
Die Koreaanse vrouw. Misschien is zij het.
Trek niet te snel conclusies.
Wie vind jij verdacht?
Waarom proberen we geen tijd te winnen?
Het terugtrekken vertragen.
De verrader in verwarring brengen.
Goed idee.
Probeer een beetje tijd te winnen.
Laten we de bergen ingaan en ons verschuilen.
We gaan door met onze reis nadat we de verrader gevangen hebben.
Vind je haar ook verdacht?
Ik hoop dat zij het is.
Ik ken iedereen hier, behalve haar.
Hoe is het met Plezierige?
Hij is oud en kan niet hard lopen.
Wat is er gebeurd?
Hij kan niet eens slikken.
Laat hem niet in de steek.
Kijk hoe we hem met ons mee kunnen nemen.
Je moet honger hebben.
We hebben hetzelfde thuis. Het lijkt er veel op.
Dat is Chu, nietwaar?
Chu.
Chu?
Ja, hij.
De man met die kap. Die zo goed is met zijn zwaard.
Chu.
Ben je aan het dansen?
Ik denk dat hij jou leuk vindt.
Vind jij hem leuk?
Dat is Chu. Hij gaf je de zakdoek.
De man die jou dit gaf.
Ik wil jouw zakdoek niet.
Ik vroeg het maar.
Ik wilde alleen maar weten of je hem aardig vond.
Vind jij hem ook aardig?
Wat?
Aardig.
Begrijp je dat?
Leuk.
Liefde.
Houd je van hem?
Liefde.
Houd je van hem?
Wat is er met jou aan de hand?
Fang.
Wat is er met jou aan de hand?
Fang.
Ga weg.
Het water is vergiftigd.
Wegwezen.
Het water is vergiftigd.
Heb je van het water gedronken? Zeg op.
Alles in orde?
Je bent helemaal nat. Ga je eerst afdrogen.
Verdorie, ze is vergiftigd.
Fang.
Ze zat de hele tijd bij de rivier.
Ik zag haar iets in het water dopen.
Fang, wat kunnen we doen om haar te helpen?
Hoe weet je dat zo zeker?
Wat deed je bij de rivier?
Jouw zakdoek wassen.
Denken ze dat ik het water vergiftigd heb?
Maak je daar niet druk om. Heb je het water gedronken?
Nee.
Fang.
Wat zeggen ze. Iets wat wij niet mogen weten?
Geen paniek.
Ze spreekt onze taal niet.
Chu wilde alleen maar gaan vragen wat er gebeurd was.
Waarover wat vragen?
Zij heeft het gedaan. Zeker weten.
Hoe kun je zo gemeen zijn tegen iemand die ons gered heeft.
Wij zijn de Hemel en Aarde genootschap.
Onze daden zijn altijd gebaseerd op een reden...
en we zijn altijd rechtvaardig.
Ook rechtvaardige mensen kunnen bevooroordeeld zijn en fouten maken.
Wij niet.
Nooit?
Nooit. Vertrouw je ons niet?
Dongluo, val niet overboord.
Rustig maar, de rivier kan ook op natuurlijke wijze vergiftigd zijn.
De bergen staan vol met giftige planten.
Dat moeten we grondig uitzoeken.
Haal iemand om al dat water weg te werken.
Gelukkig zijn we er op tijd achter gekomen.
Schiet op. Controleer het.
Voorzichtig.
Als het er allemaal goed uitziet, inpakken en wegwezen.
Laten we gaan.
Bewegen.
Hij heeft iets tegen ons.
Kijk uit met hem.
We kunnen niet steeds op hulp rekenen.
We moeten onszelf zien te redden.
Inderdaad. We kunnen niet altijd op hulp rekenen.
Maar let ook op met wat je zegt.
Anders verraad je onze val.
Opperhoofd.
Goed, ik luister.
Als je wilt, houd ik mijn mond.
Jij gelooft in mij.
Daarginds...
helemaal naar het oosten, is de rivier Yalu.
Waar gaan we naartoe?
Naar huis.
Thuis.
Ik zal thuis zijn.
Zwarte Ziel...
generaal.
Stuur een bericht naar de hertog.
We moeten de zeven zwaarden neerschieten met een kanon.
Ja.
Ga nu.
Waarschijnlijk komt hij er achter wat we aan het doen zijn.
Hij valt ons nu niet aan.
Hij zal meer troepen laten komen en dan pas aanvallen.
En we hebben een verrader onder ons.
Het maakt niet uit hoe machtig de zeven zwaarden zijn...
We kunnen niet het hele dorp verdedigen.
Laten we onze route veranderen.
We hebben te veel mensen.
Het is lastig om de route te veranderen.
We hebben geen keuze, we moeten een risico nemen.
Laat de paarden los als afleidingsmanoeuvre voor Vuurwind.
Wij verschuilen ons in een grot.
Meester...
moeten we alle paarden laten gaan?
Ik weet dat je het moeilijk vindt om ze te laten gaan...
maar er zijn honderden levens hier.
We kunnen alleen een paar snelle paarden houden.
Laat de rest gaan.
Han...
laten we de juiste plek vinden om ze vrij te laten.
Han.
Het is tijd.
Plezierige is oud en eigenwijs.
Laat mij hem wegsturen.
Ren.
Plezierige komt achter ons aan.
Plezierige.
Vaarwel.
Plezierige.
Gefeliciteerd meester.
Een waardevol antiek zwaard is ontdekt in de tombe van Lo-Lan.
Een duizend jaar oud zwaard van onschatbare waarde.
Het is onoverwinnelijk.
Meester, wil je het uit proberen?
Vuurwind is hier.
Ik heb het dubbele van de normale voorraad wijn nodig.
En ik heb jouw kanonnen nodig.
Ik heb iets anders dat je wilt.
Het is informatie.
Meester...
zal die informatie nuttig voor me zijn?
Anders kan ik niet eens de kanonnen betalen.
Ik heb ook informatie.
Wil je er een weddenschap van maken?
Wat is je prijs?
Verdubbel je inzet.
Of is dat te veel?
Een paar maanden geleden...
hebben we spionnen naar de Stenen Rivier gestuurd.
Wacht.
Meester.
Hoeveel kost deze informatie tot zover?
Een derde deel.
Meester.
Je spion wordt ontdekt.
Dit is het teken dat hij heeft achtergelaten.
Dit is mijn informatie...
en dat kost ook een derde.
Ga door.
Nog een derde deel?
De zeven zwaarden weten dat hij iets heeft achtergelaten.
Ze hebben hun route gewijzigd.
Als jij de troepen deze route laat volgen...
in deze zware mist...
zullen al je troepen van de rotsen vallen.
Zijn ze al vertrokken?
Ja, meester.
Roep ze nu terug.
Ja, meester.
Ik heb genoeg geld om...
de wijn en de kanonnen te kunnen betalen.
Je hebt geen interesse in mijn spion?
Die kwestie is reeds in handen van de zeven zwaarden.
Geef alsjeblieft het bevel.
Laat me de wijn en kanonnen meenemen.
Troepen geef acht.
Gereed maken om te vertrekken.
We gaan hier weg.
Waarom moeten we ons in deze grot verstoppen?
Je moet een meesterlijk plan hebben.
Ik heb helemaal geen plan.
We hebben een verrader onder ons.
Daarom moeten we een plek vinden om te schuilen.
Zodat we tijd hebben hem te ontmaskeren.
Maar de mensen zijn erg bezorgd en worden onrustig.
Dat maakt niet uit.
Vertel ze dat er een geheime vluchtweg is.
We zullen deze plek op het juiste moment verlaten.
Denk eraan...
je moet ook de ingang van de grot bewaken.
Bewaak alle uitgangen.
Laat niemand erin of eruit.
Of hij sterft een pijnlijke dood.
Meester...
waar is dat voor nodig?
Het moet.
De verrader onder ons...
zal proberen onze vijanden op de hoogte te brengen.
Dat is precies wat we willen.
Als we de verrader hebben...
gaan we weer verder.
Dit zou een gang kunnen zijn die naar buiten leidt.
Jij, van het Hemel en Aarde genootschap...
zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?
Guan, wat ben je van plan?
Wat doe je?
Vraag dat maar aan jouw mensen. Wat hebben ze in mijn spullen te zoeken?
Zeg op.
Opperhoofd, ik...
hij schijnt tegen ons te zijn...
dus, wat deed je daar?
Opperhoofd...
ik heb het gedaan en daarom neem ik ook de verantwoordelijkheid.
Denk jij dat je het aankunt?
Je sleept ons allemaal de afgrond in.
Waarom vecht je?
Stop onmiddellijk.
Dongluo.
Wat doe je?
Ik heb je teleurgesteld, opperhoofd.
Doe wat je wilt.
Nee...
het is mijn fout.
Ik heb van Yun-chong gestolen.
Wat?
Heb jij van Yun-chong gestolen?
Ik...
Zeg het.
Ik wilde alleen maar weten...
waarom hij zo kwaad op ons is.
En tegen ons.
Meester Yun-chong...
als iemand van ons je heeft geschaad...
vergeef ons alsjeblieft.
Opperhoofd Liu...
ik ben hier met maar één bedoeling en dat is jullie helpen.
Als ik problemen heb veroorzaakt, vergeef me dan.
Wij drieën leerden elkaar net een beetje beter kennen.
Zoals gezegd wordt...
soort zoekt soort.
Opperhoofd Liu...
je bent verzekerd van rust.
Als ik ooit tegenstrijdige gevoelens koester voor je genootschap...
beloof ik...
dat ik het direct met je zal bespreken...
en niet mijn mond zal houden.
Klaar?
Vuur.
De artillerie staat klaar.
Gaan we aanvallen?
Het kanon staat klaar.
Klaar?
Vuur.
Boekie...
je hoort me al zo lang dit lied zingen.
Weet je wat de tekst betekent?
Het klinkt als...
een kinderversje uit de omgeving van rivier de Yalu.
Vertel me.
Lieve, kleine baby, wordt snel groot.
Gouden hemel...
gouden bloemen...
het gouden land ligt aan jouw voeten.
Lieve, kleine baby, wordt snel groot...
en jouw zwarte oogjes zullen zien...
dat de toekomst voor jou zal zijn.
Kijk naar ze.
Gisteren waren het schattige kinderen...
vandaag zijn het beesten geworden.
We veranderen allemaal in mensenverslindende beesten.
In deze wereld...
is het waardevolste bezit, je leven.
Als je in leven kunt blijven...
kun je veel geld vergaren.
Ik ben het.
Mag ik vanaf nu bij jou blijven?
Mag dat?
Ik weet wat er gebeurd is tussen jou en Liu.
Je zult het niet begrijpen.
Dat wij karma meenemen van de vorige generatie.
Karma?
De moordenaar van mijn vader.
Wie heeft jouw vader vermoord?
Jouw opperhoofd...
opperhoofd Liu.
Van het Hemel en Aarde genootschap.
Mijn vader was de Plaatsvervangend hoofd.
Jaren geleden werden ze overvallen bij Fort Dan en konden nauwelijks ontsnappen.
Ze vermoedden dat er een verrader onder hen was.
En ze dachten dat het mijn vader was...
die ze verraden had.
Liu wilde het juiste doen maar hing hem op zonder voldoende bewijs...
in het openbaar.
Met deze achtergrond...
wilde ik niet langer deel uitmaken van het genootschap.
Maar het genootschap laat me niet met rust.
We kennen elkaar nog maar net.
Begrijp je me werkelijk?
Denk je dat ik me zorgen zou maken als we samen zijn?
Familiezaken.
Genootschapzaken.
Ik wil je daar niet in betrekken.
Met jou aan mijn zijde...
zou ik alleen meer zorgen hebben.
En het zou moeilijker worden om je los te laten.
Begrijp je me nu?
Wat is er met je gebeurd?
Ik was nooit bang om te sterven...
maar nu twijfel ik.
De dood.
Ik ben bang om dood te gaan...
en ik weet niet waarom.
Je bent bang omdat ze je verdenken.
Nee.
In het verleden had ik niets.
Dus kon ik ook niets verliezen.
Maar nu voel ik me anders.
Het lijkt alsof ik alles heb...
en ik wil daar niets van verliezen.
Je bent door de hel gegaan.
Daarom weet je niet hoe te reageren.
Nu ben je van mij.
Ik ben zo bang dat je op een dag niet meer in me zult geloven.
Wees niet bang.
Ik denk dat ik een van de geheimen van Vuurwind ken.
Steeds als hij een buit veroverd heeft...
laat hij de goudstaven door soldaten achterhouden.
Hij laadt ze door het dak in het hoofd van het standbeeld.
Waar gaan we heen?
De buitenpost van Parelpoort.
Alleen wij beiden?
De troepen van Vuurwind zijn in de bergen.
De buitenpost van Parelpoort zal leeg zijn.
We grijpen hun buit en ze zullen uiteenvallen.
Met het Drakenzwaard hebben we geen sleutel nodig.
Groene Parel.
Kom hier en red Groene Parel.
Wat?
Groene Parel.
Ze is gewond door een zwaard. - Wat is er gebeurd?
Het ziet er slecht uit.
Waar is ze gewond?
Wat zeg je?
Ze verliest teveel bloed. Stop de bloeding.
Waar is Chu?
Ik zie hem niet. Xin zoekt hem.
Ik heb hem nog niet gevonden.
Zeg eens, waar is Chu?
Chu...
Chu is gepakt door Vuurwind.
Ik had Chu niet het geheim moeten vertellen.
Ga en bevrijd hem.
Wat zeg je?
Ga en bevrijd hem.
Ik heb een fout gemaakt, vergeef me alsjeblieft.
Je moet hem redden.
Wat zeg je?
Waar is Chu?
Ga naar...
Wat zei ze voordat ze stierf?
Dit is de kaart van de buitenpost Parelpoort.
Hij is daar.
Er is geen andere mogelijkheid.
We moeten ons verspreiden.
Zes van ons gaan Chu redden.
Dit kan een enkele reis zijn.
Ik zal je niet teleurstellen.
Je bent nog niet volledig hersteld.
Bewaar het medicijn voor noodgevallen.
We gaan.
Jullie moeten allemaal terugkomen.
Luister eens...
ik kan niet in de toekomst kijken...
maar, hoe gevaarlijk ook...
wij zeven zwaarden zullen...
samen leven en sterven.
Vuur.
Het is de ingang.
De ingang staat in brand.
Fu heeft gelijk.
De verrader, eindelijk.
Fang...
waar is de routebeschrijving die Fu jou gegeven heeft?
Die routebeschrijving is de echte kaart van de geheime vluchtroute.
Het is een landkaart.
Neem de kinderen mee en ga.
Vader en jij dan?
Waarom ga je niet met ons mee?
Ik moet hier blijven totdat ik de waarheid weet.
De waarheid?
Fu zei dat...
dat zodra onze schuilplaats ontdekt is...
de verrader zal ontsnappen...
via de geheime route die nep is.
Ik moet weten wie het is...
anders zal ik nooit rust vinden...
tot de dag dat ik sterf.
Jullie allemaal, ga er over.
Pak Hua's hand.
Draai je om.
Laat me eens naar je kijken.
Dongluo?
De hele berg is nu belegerd.
De hertog zal aanvallen wanneer hij het vuur ziet.
Je zult sterven als jij je niet overgeeft.
Vader...
vertel iedereen...
dat Dongluo de verrader is.
Wat?
Hij is de verrader.
Dongluo.
Hij is de verrader.
Waarom lach je?
Dongluo...
doodt niet meer.
Stop het moorden.
De waarheid kost mensenlevens.
Staan blijven.
Rustig Vuurwind. We komen zaken bespreken.
Goed.
Geef Groene Parel terug dan kunnen we praten.
Waar is ze?
Ze is dood.
Duan Yuzhu...
eindelijk is het zwaard in mijn bezit.
Groene Parel.
Hoe noemde je haar?
Mijn vrouw heette Duan Yuzhu.
Ze was mijn spion.
Zij was ook Koreaanse.
Net als Groene Parel.
Ik zag hoe ze gedood werd.
Groene Parel is niet jouw spion.
Ze is absoluut niet jouw spion.
Goed gezegd.
Dan zal ik je laten gaan.
Ga.
Je zou niet tegen me liegen.
Ik vertrouwde je.
Waarom...
waarom spreek je in het Chinees tegen me?
Je bent me aan het testen.
Verdenk je mij?
Nee, ik verdenk je niet.
Laat de paarden gaan.
Wacht.
Stop.
Halt.
Als je hem doodt, hoe zit het dan met onze afspraak?
Laat ik het zo zeggen...
wil je Chu terug?
Geef mij dan al jullie zwaarden.
Ik wil De Draak gebruiken...
om te zien of ik daarmee de andere zes zwaarden kan breken.
Waar ben jij opgegroeid?
Met wolven.
Wat? Met wolven?
Waar zijn je ouders?
Ik heb geen idee.
Alles is veranderd sinds we vertrokken van de Hemelberg.
Vind je ook niet?
Wat is er anders?
Misschien moet ik geen paarden meer houden.
Ik zou zwaardvechter moeten zijn.
Wat zei je vader voordat hij stierf?
Zijn dood niet te wreken.
Ben jij ontsnapt aan de wereld om wraak te vergeten?
Je hebt geen wraak gezocht.
Maar haat is nog steeds met je.
Als je het onderdrukt kan het tot erger leiden.
Ook dat is je karma.
Oneindigheid zal nooit vergaan, maar wereldse zaken komen altijd ten einde.
Ga nu.
Waarom ben je altijd zo vrolijk?
Wat valt er te lachen?
Waarom niet?
Ik heb gehoord dat Liu lid was van de Hemel en Aarde genootschap.
Ja, dat klopt.
Nadat hij in ons dorp was gekomen...
heeft hij ons Oosterse gevechtskunst geleerd.
We hadden te lijden onder aanvallen van bandieten.
Nadat zij kwamen, werd het beter.
Luister.
Dit is het geluid van de dood.
Hoe scherper het zwaard, hoe dichter bij de dood.
Ben je bang om te sterven?
Mulang.
Het Drakenzwaard heeft nog werk nodig.
Neem het toch en ga ze helpen.
En dit, het Transience zwaard.
Het is een arrogant zwaard. Ik heb mijn best gedaan.
Het is nog steeds maar half af.
Ik wilde het net afmaken.
Maar daar is nu geen tijd voor. Ik moet het zo maar meegeven.
Yun-chong...
ga een stap terug alsjeblieft.
Wat van mij is moet ik terugnemen.
Je bent uit hetzelfde hout gesneden als ik.
Onzin.
Je kunt nergens heen.
Ooit...
zul je net zo sterven als ik...
alleen.
Pas op.
Voorzichtig.
Meester...
Fang.
Ik ben Han.
Geef me het zwaard.
Fang.
Leg het zwaard neer.
Mijn jongen, hoe heb je dit overleefd?
Leg neer.
Leg dat zwaard neer.
Ik ben het...
Han.
Vuurwind is dood.
Maar het keizerlijk bevel is nog niet opgeheven.
De keizer zal nog meer moordenaars sturen.
Het gevecht is nog niet afgelopen.
Waar wijst hij naar?
Waar het bevelschrift vandaan kwam...
de weg naar de hoofdstad.
Het is het waard om een poging te wagen.
Wat wagen?
Proberen de keizer te vinden...
en hem proberen te overtuigen om het bevelschrift af te schaffen.
Ik heb besloten met hen mee te gaan.
Ik ga niet.
Ik blijf hier om ze te beschermen.
Alleen jij kunt die beslissing nemen.
Fang, Hua, het gaat jullie goed.
Nee.
Han, jouw zwaard mag hen niet verlaten.
Volg ze.
Kom terug nadat je geleerd hebt met het zwaard om te gaan.
Ik kan je hier niet achterlaten.
Ik wil niet dat je blijft...
en als een dorpeling wordt.
Nee, ik kan het niet.
Je moet weten...
zonder jou zullen we nog steeds sterk zijn.
Onderschat ons niet.
En onderschat jezelf vooral niet.
Beloof het me...
anders...
zal ik het de rest van mijn leven berouwen.
Ga.
Han.
Ik ben weg.
Oprechtheid bestaat in de hemel en op aarde...
verenigd in alle levensvormen...
op aarde, in de rivieren en de bergen.
In de hemel, bevindt het zich in de zon en sterren.
Vertaald door: -- Team Lost in Translation--
www.LostinTranslation.nl www.NLOndertitels.com